Rozmowa o pracę po norwesku: pytania, odpowiedzi i zwroty (jobbintervju)

Na rozmowie o pracę w Norwegii (jobbintervju) atmosfera jest zwykle mniej formalna niż w Polsce. Mówi się sobie na „ty” (du), rozmowa zaczyna się od uścisku dłoni i krótkiej pogawędki, a pracodawca chce przede wszystkim sprawdzić, czy się dogadacie i czy wiesz, co robisz. Nie musisz mówić bezbłędnie. Musisz za to umieć opowiedzieć o sobie, o swoim doświadczeniu i zadać jedno, dwa sensowne pytania.

Ten tekst prowadzi Cię przez całą rozmowę krok po kroku. Ile norweskiego potrzeba do różnych zawodów, opisaliśmy osobno w tekście Praca w Norwegii – jaki poziom norweskiego.

Powitanie i pierwsze minuty

Pierwsze wrażenie robi się w kilka sekund. Wystarczą proste, pewne zdania:

• Hei, jeg heter Marta. – Cześć, mam na imię Marta.
• Hyggelig å møte deg. – Miło cię poznać.
• Takk for at jeg fikk komme. – Dziękuję, że mogłam przyjść.
• Fint, takk. Det gikk greit å finne fram. – Dobrze, dziękuję. Łatwo było trafić.

To ostatnie zdanie to odpowiedź na typowe pytanie na rozgrzewkę: Fant du fram? – Trafiłaś bez problemu? Podstawy przedstawiania się ćwiczysz w darmowej lekcji 1 i lekcji 2.

Typowe pytania na jobbintervju

Te pytania pojawiają się na większości rozmów, niezależnie od branży. Naucz się je rozpoznawać ze słuchu – wtedy nawet przy szybkim tempie od razu wiesz, o co chodzi.

Opowiedz o sobie: gotowy szablon

Na Fortell litt om deg selv nie opowiadaj życiorysu od szkoły podstawowej. Wystarczą trzy, cztery zdania: kim jesteś, co robisz, czego szukasz.

• Jeg heter Piotr, og jeg kommer fra Polen. – Mam na imię Piotr, pochodzę z Polski.
• Jeg er utdannet elektriker. – Z wykształcenia jestem elektrykiem.
• Jeg har jobbet i bransjen i mange år. – Pracuję w branży od wielu lat.
• Nå bor jeg i Bergen, og jeg ser etter en fast jobb. – Teraz mieszkam w Bergen i szukam stałej pracy.

Zwróć uwagę na har jobbet – czas perfektum mówi, że pracujesz w zawodzie do dziś. Gdy mówisz o czymś zakończonym, z konkretnym czasem, użyj preteritum: I 2019 jobbet jeg på et lager i Tyskland. – W 2019 roku pracowałem w magazynie w Niemczech.

Jak mówić o doświadczeniu

Norweski pracodawca lubi konkrety: co dokładnie robiłeś, z jakim sprzętem, w jakim zespole. Kilka konstrukcji, które pasują do prawie każdego zawodu:

• Jeg har erfaring med … – Mam doświadczenie w … (Jeg har erfaring med truck. – Mam doświadczenie z wózkiem widłowym.)
• Jeg har ansvar for … – Odpowiadam za …
• Jeg har jobbet som … i … år. – Pracowałem jako … przez … lat.
• Jeg liker å jobbe i team. – Lubię pracować w zespole.
• Jeg er nøyaktig og pålitelig. – Jestem dokładny i rzetelny.
• Jeg lærer fort. – Szybko się uczę.

Słownictwo zawodów i miejsca pracy znajdziesz w lekcji 5, a pełny trening rozmowy kwalifikacyjnej i CV – w lekcji 41.

Mów szczerze o swoim norweskim

Nie udawaj, że rozumiesz wszystko. W Norwegii ceni się bezpośredniość, a zdanie o tym, że się uczysz, działa na Twoją korzyść:

• Jeg snakker norsk på et grunnleggende nivå, men jeg lærer hver dag. – Mówię po norwesku na podstawowym poziomie, ale uczę się codziennie.
• Jeg tar et norskkurs nå. – Teraz chodzę na kurs norweskiego.
• Kan du gjenta spørsmålet? – Możesz powtórzyć pytanie?
• Kan du snakke litt saktere? – Możesz mówić trochę wolniej?
• Unnskyld, jeg forsto ikke helt. – Przepraszam, nie do końca zrozumiałem.

Te trzy ostatnie zdania warto mieć „w palcach”. Lepiej raz dopytać, niż odpowiedzieć na inne pytanie niż zadane.

Pytania do pracodawcy

Na koniec prawie zawsze pada: Har du noen spørsmål til oss? – Masz do nas jakieś pytania? Odpowiedź „nie” wypada słabo. Przygotuj dwa pytania:

O wynagrodzenie pyta się zwykle pod koniec albo czeka, aż temat podejmie pracodawca. Pytanie o oczekiwania brzmi: Hvilke lønnsforventninger har du? – Jakie masz oczekiwania finansowe?

Mini-dialog na próbę

• Fortell litt om deg selv.
• Jeg heter Anna, og jeg er utdannet sykepleier. Jeg har jobbet på sykehus i Polen, og nå bor jeg i Trondheim.
• Hvorfor søker du hos oss?
• Jeg vil gjerne jobbe på et sted hvor jeg kan bruke erfaringen min og lære mer norsk.
• Når kan du begynne?
• Jeg kan begynne om to uker.

Tłumaczenie: Opowiedz trochę o sobie. – Mam na imię Anna, jestem z wykształcenia pielęgniarką. Pracowałam w szpitalu w Polsce, a teraz mieszkam w Trondheim. – Dlaczego aplikujesz do nas? – Chciałabym pracować w miejscu, gdzie wykorzystam swoje doświadczenie i nauczę się więcej norweskiego. – Kiedy możesz zacząć? – Mogę zacząć za dwa tygodnie.

Zakończenie rozmowy

• Takk for samtalen. – Dziękuję za rozmowę.
• Jeg ser fram til å høre fra dere. – Czekam na wiadomość od was.
• Ha en fin dag! – Miłego dnia!

Słówka z tego tekstu (stilling, erfaring, opplæring, skift) dodaj do powtórek – znajdziesz je w słowniku kursu i w fiszkach.

Ćwiczenie na dziś

Powiedz na głos, bez kartki, odpowiedź na Fortell litt om deg selv w trzech zdaniach: imię i kraj, zawód, czego szukasz. Potem dodaj jedno zdanie zaczynające się od I Polen… i sprawdź szyk. Klucz: po I Polen musi stać czasownik, np. I Polen jobbet jeg som…. Nagraj się telefonem i odsłuchaj – usłyszysz, gdzie się zatrzymujesz.

Najczęstsze pytania